Quelle est l'origine du mot Noël ?
Le mot Noël vient du moyen anglais Cristemasse, qui vient à son tour du vieil anglais Cristes-messe, signifiant littéralement la messe du Christ.
Est-ce que Noël est une fête religieuse ? :
Bien entendu, il ne s'agit pas de la masse physique du corps du Christ. L'origine de la messe, au sens chrétien du terme, n'est pas tout à fait claire. Nous savons qu'il vient du latin missa, mais il existe plusieurs théories concurrentes quant à la signification de missa. Certains chercheurs affirment qu'il s'agit d'une forme du verbe latin mittere, ce qui signifierait "quelque chose qui a été envoyé" (mais cela ne peut pas faire référence au Christ lui-même, car "missa" est grammaticalement féminin).
D'autres disent qu'il s'agit d'une forme tardive du latin missio, qui signifie "renvoi". Cette hypothèse est étayée par le fait que les messes catholiques se terminent traditionnellement par les mots suivants Ite, missa est. ce qui signifierait : "Va, le renvoi est fait", si cette interprétation est correcte.
Qui a créé la fête de Noël ?
Une autre explication encore est qu'il s'agit, en fait, du mot hébreu missah, "pain sans levain", que Dieu a ordonné d'offrir avec le sacrifice de la Pâque dans l'Exode.
L'appellation "Christ L'origine de la désignation Christ n'est pas non plus sans intérêt. Elle vient du grec Χριστός (Christós), signifiant " oint ", qui est une traduction de l'hébreu מָשִׁיחַ māšîaḥ (" oint ") qui a été incorporée dans la langue anglaise comme " messie ".
Par conséquent, "Christ" et "Messie" ont essentiellement le même sens, le premier provenant du grec ancien et le second de l'hébreu classique. Xmas Enfin, nous arrivons au mot Xmas (généralement prononcé de la même façon que Christmas, mais certains le prononcent, plutôt incorrectement, comme /ˈɛksməs/).
De nombreuses personnes pensent qu'écrire "Xmas" au lieu de Noël est une tentative de supprimer le Christ de Noël et peuvent même considérer cela comme un blasphème. Cependant, le "X" dans "Xmas" n'est, en fait, pas la lettre anglaise "ex". Il s'agit d'une abréviation du nom grec du "Christ", Χριστός (Christos), qui commence par la lettre grecque Chi. L'abréviation du "Christ" par "X" remonte à plusieurs siècles, certains documents écrits étant datés dès l'an 1100. À propos, si vous n'avez pas lu mon guide sur la façon d'éviter les erreurs les plus courantes en anglais, n'hésitez pas à le consulter ; il traite de sujets similaires.